You have less of a right than I,
because you are a son of Seungjin Group.
Give Seungjin Group to me, Grandmother.
You must still be waiting for father to wake up.
How dare... How dare you!
Shall I end that lingering feeling for you?
Why did you disturb me?
Do you know how hard it was for me?
Shall I end it for you?
My father...
I… should now let you rest in...
peace.
Kill Me, Heal Me
Episode 11
Disappeared?
Yes. When we arrived he had already left with the VIP patient.
How about the CCTVs?
All of the CCTVs in the hospital room were already broken.
The CCTVs in the nursing room and surroundings are being secured.
When completed I will send them to you.
Collect all of them before they go into someone else's hands.
Use all methods and find those two.
Move quietly so that the police don't get involved.
Do you understand what I said?
Was Cha Do Hyun ever abused when he was young?
Did Mr. Cha say that?
Get up!
Se Gi did..
Unconsciously, he called his mother a bystander in abuse.
Mr. Cha has a fear of basements.
Being trapped in the basement,
he seems to hold immense fear over an unknown person; but
unfortunately, that's the extent of Mr. Cha's memories.
On who the assaulter is...
and on what the assaulter wants...we still haven't figured that out.
Professor, Se Gi says he remembers all of Cha Do Hyun's forgotten memories.
SeGi said that? He said that to you directly?
Don't you think Se Gi was a personality created
to take in all the painful memories of Cha Do Hyun's childhood?
If that's the case...
The reason why Mr. Cha had no choice but to separate himself into fragments,
Se Gi could know.
[Cha Do Hyun]
Cha Do Hyun?
What's wrong?
How did you know I was here?
What's wrong?
Did something happen?
Should I steal Seungjin Group?
What?
If you want, after taking Seungjin group, I'll give it to you.
What are you saying?
You don't want it?
Then I'll steal Seungjin Group and destroy it.
Mr. Shin! What else are you going to do?
That's why...
Don't kill me.
I don't want to disappear.
I'm fine
with being Cha Do Hyun's false image,
so just let me stay by your side.
Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki
Let's go. With me.
Let's go.
Ri On?
Don't make the circumstances bigger.
Our parents are inside.
Then you yourself have less of a right than I,
because you're a son of Seungjin Group.
Ri On, wait a minute!
Ri On! Wait, listen to me first!
Ri On! Ri On, wait!
Wait, I said let go! It hurts!
Aish...
Hey! Wait.
You... why are you treating me this way lately?
You used to always be on my side.
Even now, I am on your side.
I'm on your side, I'm doing this because I'm on your side.
One day, you'll always be grateful to me for the rest of your life while remembering this moment today.
What in the world are you even talking about?
So you believe me, too.
Stop asking me to believe you and believe me, too. Please!
Hey! Hey! Ri On...
Ri On! Hey!
Oh Ri On, open the door!
Let's talk face to face!! Ri On.
Oh Ri On.
I'm sorry,
No matter what, I have to go.
You said to me last time,
"You're a pro, so the decision is yours."
I want to take responsibility for the decision I made to the end.
And...
I don't know how this kind of expression will come across, but
I can't become free from this game.
I think I'm connected with this game.
I think
I hold responsibility in this.
I'm leaving without saying my goodbyes because I don't think I can bear to look at mom and dad.
Please do me a favor, Oh Ri On.
AH!
Follow me, I'll drive you.
You didn't bring your car.
Now you're like Oh Ri On!
Hey. You're heavy. Heavy. Not anyone can take your weight.
Hey! Do you know that you being serious really doesn't fit you?
Hah! What's wrong with you?
Hey, you're the one who's sub par. When I go out,
girls go crazy over me!
Okay, if you are popular carry me over there.
Go, Go, Go.
Okay, okay.
Hah!
Hey. For old time's sake, should we do that thing?
Do what?
You know... the thing we did frequently when we were young.
The thing we did frequently when we were young, what?
Hey! Hey! Are you crazy?
Do you know how old we are?
How can we do that here?
Why? Let's try it.
No, I will never do it.
If you ask who we are...
It is human nature to answer!
To prevent the destruction of this world.
To protect this world's peace.
To bring darkness in love and truth!
Experts on Pokemons! Cutie villains!
-I'm Ri On. -I'm Ri Jin.
For our Team Rocket running around the universe!
We are waiting for a beautiful future of tomorrow!
- I'm going. - Go.
You came.
Why aren't you sleeping,
and here like this?
Because if I fall asleep,
I might disappear.
Between Se Gi and Mr. Cha, do you, perhaps...
Are you asking if it's confusing?
Huh?
Yes.
In the beginning I was confused, but it's not like that anymore.
I think that Cha Do Hyun is Shin Se Gi,
and Shin Se Gi is Cha Do Hyun.
These two people...
are oddly similar.
Remember this.
January 29th, 2015.
January 7th, 2015. 10PM on the dot.
The first consultation starts.
The time I fell for you.
Whenever I find something similar about them, I hope that they can understand each other
and can reconcile with one another.
Se Gi is... a wounded piece that fell out of Cha Do Hyun,
don't you think?
He would probably be the one who needs the most care
and the one who needs to be hugged and held the most for his pain.
By the way, who did you come here for?
For me or Cha Do Hyun?
Please!
I see you still haven't made a decision.
Stop with the small talk and go to sleep.
I'll lend it to you.
A man...
doesn't borrow a woman's shoulder.
♫ The deep night shows you, who was not able to leave ♫
♫ It wakes me up from my sleep and kisses me again ♫
♫ Your voice, which whispered “I love you” and your scent ♫
♫ echoes in my ears every day ♫ ♫ Where are you? ♫
♫ In the night sky, which I cannot reach, I see you, who is turning back♫
♫ I escape from this hard day, it makes a picture ♫
Guess who I am?
You're Shin Se Gi. ♫ But the sadness surges in because I cannot see you, and my tears fall ♫
At this rate, is Mr. Cha... really not thinking of coming back?
Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki
It seems Chairwoman Seo Tae Im collapsed.
Did something happen?
She was healthy, wasn't she?
I think it was God's intervention that you grabbed the date for engagement ahead of time.
This situation is making it to our advantage in many ways.
Try to find a weak spot at this moment.
Drag more people over to our side, even it's just one person. Power, in the end, is just a fight between people.
Did the Vice President come back?
No.
He's still Shin Se Gi.
I understand.
I will just say that he went for a rural business trip... so just stay home for today.
Then, I leave him in your care.
I didn't know there's such an elaborate network to cover for the Vice President skipping work.
So there was a reason for the sudden hiring of that new secretary.
He said he wasn't feeling so well.
But... so early in the morning,
what brings you here President?
Tell him to stop with his fake sickness, immediately get to work and come to my room.
What… is that?
Cha Do Hyun Shin Se Gi
I prepared this because you seemed to have difficulty choosing.
If you can't make a decision, leave it to the gods.
Humanely speaking, don't you think that's way too unfair?
Cha Do Hyun Shin Se Gi
Turn it.
-1. -1.
-2. -2.
-3. -3.
Cha Do Hyun.
Damn it!!!
Damn it. Damn it! This is invalid!
Excuse me, Mr. Shin! You don't have time to do things like this.
You have to head out to work right now. You're being summoned by the President.
We turned it too hard!
We have to turn it again. We have to turn it again!
Okay, this is invalid. So let's go over there
and calm down. Come over here.
This is invalid.
It's invalid. So let's talk, okay?
It's invalid, invalid.
Invalid.
You said with your mouth that it is invalid.
I understand, it's invalid. I haven't finished deciding yet.
In return...
In return?
In order for me to choose you on my own,
appeal your charms to me.
What can I appeal more? My existence itself is a lump of appeal.
If you appeal a charm that Mr. Cha has and you don't have,
you can earn more points.
Does he even have any charm?
He's considerate towards others and always takes responsibility for the things he does.
That is not a charm but a critical weak point.
Are you going to do it or not?
Why do I have to do that? I am me.
Then you shouldn't act like you're Cha Do Hyun.
Why do you act like Mr. Cha while destroying his world?
Are you asking because you don't know? That guy destroyed my world first.
He tried to steal you from me!
I told you already! I'm not yours yet!
If Mr. Shin's world is important, then Mr. Cha's world is important, too.
If you protect each other's reputation, then a peaceful process is possible.
So when you are in Mr. Cha's space,
act as Mr. Cha as much as possible.
It's unfair.
It's more fair than that crappy board.
I'm going to ask Mr. Cha the same thing. To appeal to me
the charms that only you have that he doesn't have.
To respect and understand your world.
Mr. Cha will most likely try really hard, just like his nature.
So what are you going to do? Are you going to do it or not?
How should I do it?
Number one, you are not to get angry.
Is that possible?
Number two, no matter how mad you get you will not use violence.
I asked if that is possible.
Number three, you won't ruin each other's reputations.
There's no reputation left to ruin.
Okay. I understand.
Then we'll say that wheel of luck is valid.
Deal?
Ah, deal?
Deal.
Mr. Shin, are you ready?
By any chance... you're not going to wear this to work, right?
You told me to go to work.
Did you forget? You won't ruin each other's reputations.
Cha Do Hyun, this bastard, has been totally managing to protect his reputation.
Take it off, take it off. Ah, how nice!
Come here.
Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki
It's pretty.
Let's...bring this down, a tiny bit...
What are you doing?
This is my last piece of pride. Right when you touch this, our compromise is over.
No, that can't happen, Mr. Shin. Spike it up. Breezy and up! Yeah? Spike it up. Yes.
Mr. Shin, let's go together!
Oh my! Oh my! Eye blinding!
Who's daughter are you that you're so pretty?
You're overreacting.
It's not overreacting, you really are pretty.
Mistress Jeong, try pinching the cloth around the waist more. It looks a bit loose.
Yes.
Let's see.
Aren't you uncomfortable?
I'm okay.
Now the line is alive.
How unfortunate that we are the only ones who get to see this beautiful sight?
The one who should really see you isn't here.
He's busy with company work. Go easy on him.
Mistress Jeong, there was a dress with some decorations around the waist, right?
I want to see the cocktail dress, too.
Yes, Madam.
Chae Yeon, which one do you like better?
-Chae Yeon? - Yes?
I like all of them. I'm going to go fix my makeup real quick.
As my longtime friend, I congratulate you on your engagement.
Are you being serious?
Well... I don't have the choice.
You don't have the courage to throw away Cha Ki Joon.
And I don't have the courage to hold onto you.
So all I can do is congratulate you.
But...
my heart does hurt.
Can you believe, that for over ten years,
I only looked at one girl?
I couldn't even hold her hand, but I couldn't look somewhere else.
If others heard, it would be something to laugh at.
So now I changed my thought.
What do you mean you changed your thought?
I will give you the choice.
If you want, even after you get engaged,
we can keep meeting...
Without even Ki Joon hyung knowing.
Without even rats or birds knowing.
Think about it well.
Don't make me wait too long.
This is so stifling.
Are you a leader of a high school bully gang? Put the tie on properly.
Don't carry that bag around.
Why? I like it.
I don't like it, I'll buy you one so get rid of it.
You probably don't like the person that gave me the bag, not the bag itself.
I told you not to talk about that woman.
Get rid of it.
You aren't going to get rid of it?
Then I, too, won't wear the neck tie.
-Are you a kid? Put it back on quickly. This is the company. -I won't wear it.
-Wear it. -I won't wear it.
-Wear it. -I won't wear it, get rid of it.
-I won't get rid of it, wear it. -I won't wear it, get rid of it.
-I won't get rid of it, wear it.
I w-w-w-won't wear it, g-g-g-get rid of it. I won't wear it, get rid of it!
What are you doing right now? We're at the office!
I'm sorry, but it's because he keeps not listening to me.
That's why I told you to get rid of it.
First off, you should go see the President.
I'll be waiting at your office.
Aren't we going together?
He said not to bring anyone with him.
I won't get angry. I won't use violence. I won't ruin his reputation.
How did you tame him?
I'm not sure if he's been tamed or not.
You know the 5-member idol group named Rocking that belongs to our company, right?
Should I know that?
You are not to get angry.
Leader J.I. will be finishing his exclusive contract soon.
Before he enters the FA (Free Agent) market, get his signature for a contract renewal.
You are not to use violence.
It won't be easy. He included a baffling condition.
Would that be more baffling than how I feel right now?
I don't know where he got and how he read the scenario of
the movie to be produced by Director Cha Min Seok we acquired through much effort, but
he said that if he doesn't get the main character there, he will never renew his contract with us. He's holding out right now.
Then all you have to do is give him the lead role, and he would renew him contract.
It's not possible. He has such severe foot acting (bad acting), I can't even put it in words.
Then give up on the contract renewal.
That's not possible either. The money the group Rocking makes annually is more than 80 billion won (about $80 million).
So... make him give up the movie but get him to renew his contract?
Use that skill that got the writer Omega.
The more that time goes on, the more you make me do all kinds of things.
All you have to do is just tell me to screw myself.
Your ways to torture me are unnecessarily of high quality.
Is that the power of studying abroad?
There's also a limit of what I think is cute enough for me to overlook. Do you want to die?
No way. I want to live more than anyone else. So...!
Number two, no matter how mad you get you are not to use violence.
That's the reason why your neck is still hanging in there.
Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki
J.I.?? Did you just say J.I.?
How many times are you asking me?
J.I. Oppa!
Ah, yes. Thank you.
This is Vice President Cha Do Hyun.
Are you the Nay-I?
Excuse me, Vice President. He's not Nay-I, he's J.I.
Your name seems really nice.
I heard that you want to play the leading role in Director Cha Min Seok's movie.
If you don't listen to my conditions, I will go out to the FA market so do what you want? Understa...
- Sorry. - Oppa, I'm sorry!
- Don't do this in front of my oppas. - Hurry up and come here!
- I told you not to do this in front of my oppas! - I'm sorry!
Y-You!
Are you possibly pointing that finger at me?
Hey, hey, hey, stop. What are you doing in front of the Vice President.
That guy is the Vice President? No way.
Different from your name, you are impudent. Sit.
Now that I think about it, you all do sorts of things, even did a fan cosplay,
just to get me to renew my contract?
Oppa!
Come here while I'm speaking nicely.
You're really crazy. I can't renew the contract.
I won't do it. The negotiation is over.
If you keep acting like this,
I will bury you into the ground so that even rats and birds don't know.
Let go! Let go right now!
That is not the answer I want.
I was wrong! I'll do the renewal of the contract!
What did you say?
What are you doing?
By any chance, do you really like me?
Do you really want to do that movie, or
are you just making up any kind of excuse because you really don't want to renew your contract?
Of course, I want to do it. But the company is telling me don't even dream about acting.
So if I let you be in that movie, will you renew your contract?
Are you really going to let me do it?
After I see how you act.
(Lines from Masquerade) I want to become a king. But if I have to kill someone,
in order to gain the seat, then I don't want to become a king.
Next.
(Lines from Ahjusshi/Man From Nowhere) You guys live your lives only focusing on tomorrow, don't you? Those who only live for tomorrow
will be killed by those who only live for today.
I only live for today.
- Next. (From The Roaring Currents)- Tell me that it's possible!
It's possible!
Wherever you look it's crappy acting!
It matches the world's trend these days perfectly! What an clever concept!
Maintain what you are doing right now, and don't lose your determination!
Alright then. A contract renewal...ok?
Yes.
Get his signature for the movie contract and the contract renewal right now.
Before he changes his mind.
Ah, Vice President. Vice President! This is not right!
Vice President!
How could you just come out after ending things like that?
What did I do?
Instead of making him give up about the movie casting, how could you just cast him yourself?
Who cares. I did what I did to make him renew his contract.
Cha Ki Joon should taste what if feels like to be screwed over.
Then Mr. Cha has to clean up behind you again!
No... What I meant...
What was I supposed to do?
You did well. I was in the wrong, me.
I did what you told me to do. You told me not to get angry so I held it in. You told me not to use violence so I didn't.
You told me not to ruin his reputation so I came to the office and worked.
So why does Cha Do Hyun, that bastard, come out in this situation, why?
I'm sorry. I was in the wrong.
Thank you for keeping your promise, seriously.
It must have been hard but thank you for holding it in.
For keeping the promise,
thank you.
Where are we trying to go in the middle of work?
I worked as much as I could. And I cosplayed Cha Do Hyun as much as I could.
I'm going to play now, with you.
Wait! You haven't even been at work that long!
♫ I want to put you into my two eyes ♫ - I caught it! I caught it!
What are you doing??
♫ I want to whisper love ♫ - A little bit more!
♫ Without you realizing, ♫
♫ Sometimes, you can lean on me ♫
Go! go! ♫ I want to be your only woman ♫
♫ What do I call this kind of feeling?♫
♫Is it called love?♫
♫ Just like the main character in a fantasy ♫ You are my star
♫ Even if I don't talk about this happiness ♫
♫You'll know how I feel♫
♫ Should we meet?♫
This came out well.
Why? Where are we going? Wait, wait, wait!
Wait! Why are we here?
I don't like your appearance. Your makeup is old-fashioned.
Your skin regimen is also a mess.
What's wrong with my makeup and skin?
Look, look.
I know it's hard, but this girl... transform her.
I like it. Then, this, this, this... pack up all of them.
Yes.
Why are you buying so much?
I said I'm going to buy you all of them.
I don't need it. Either way that is Mr. Cha's money---
but it is your money too. So thanks, I'll use it well.
But I'm going to give this to someone as a present so I'll buy that on my own, okay?
Mr. Cha, Mr. Cha.
You put this on your lips?
From now on, rather than "Kill me," ask to "Heal me" instead.
Even if that happens, you guys will not die.
Peace.
So... don't kill me.
You guys will still be alive in here.
You guys will no longer be scattered pieces but like connected puzzles. ♫ The deep night show you, who was not able to ♫
You will become a cooler picture. ♫ leave♫
With the name of Cha Do Hyun, you guys will become a cooler person. ♫ It wakes me up from my sleep and kisses me again ♫
♫ Your voice, which whispered “I love you” ♫
♫ and your scent ♫ ♫ echoes in my ears every day ♫
♫ Where are you? ♫
Mr. Shin, I have a request.
A request?
What is it?
You know the pain you have,
can't you now
share a little bit of it with Mr. Cha?
What are you trying to say?
The memory of when you were a child that only you have,
can't you share some of it with Mr. Cha, too?
Then won't Mr. Shin and Mr. Cha both become more comfortable?
Share the memories? With that weak guy?
He isn't weak. Mr. Cha is
a lot stronger than you think.
The other personalities disappear the moment they have to take responsibility, but
Mr. Cha appears the moment it's time to take responsibility for them and goes behind them and cleans everything up.
And that is proof that Mr. Cha is strong.
He will be able to recover. He will be able to take it.
That's why, right now,
can't you share some of your pain?
Mr. Shin, where are you going?
I'm going to work. My mood is ruined.
Even if it's just the two of us, it feels like the three of us are dating.
Subtitles brought to you by The 7 Dimensional Team @Viki
I'm sorry!
I...
stuck my nose in where it doesn't belong.
I don't even really know what it's like, but I still gave you advice.
I'm sorry. I'll apologize, Mr. Shin.
Where did you guys go?
Why? Did something happen at the company?
Not at the company, but at the main residence.
The Chairwoman is urgently looking for you...
Really? Then I should go.
The response is slower than what I expected. This is a bit disappointing.
I will take care of it from now on. Secretary Oh,
whether you go to Vice President's place or do whatever's on your personal schedule, do what's comfortable.
It's bothersome to go around looking for you so just stay at the office.
And leave notice if you go somewhere.
Then I'll get in contact with you once I see what the situation is.
Yes.
First, let's go to my car. I'll drive you there.
No, I will drive.
I know where that household is and all its corners very well.
Mom.
Ri Jin, where are you? Should mom go to where you are, or do you want to come to me?
I'm holding it in because your dad told me to let it go for just this once.
This is your dad!
I'm sorry.
You know what happens if this happens again, right? There won't be any mercy.
If there won't be, then I can't even defend you.
Mom, Mom, Mom... My mom!
Roots rot easily so either fry them up or mix them up to eat.
I still have the ones you sent me in the fridge.
Mom, this is too much for Ri Jin to eat on her own.
Whatever. She should bring this much to eat since she only visits once a week.
Honey, the water is probably boiling in the pot. Bring this and prepare the duck soup.
Ah, I understand.
Hey, Ri On. Follow me.
There is only one duck left.
That's right. I bought something to give to you mom.
What?
Come here, come here.
What is it?
When I was young I heard I was pretty quite often. But these days, what I hear in the morning is different from what I hear at night.
Why? You are still pretty.
Look at me. My V-line is a killer, right?
Mom, too? It's pretty, right?
Why? Is something strange?
No.. If you look younger than now, I'm worried you might look like my younger sister.
Oh my! Look at how this girl speaks!
But Ri Jin...
tell me the truth...
Where's the chaebol's house that you became a doctor for?
Mom, you can't ever tell anyone.
I understand. You can't trust your mom?
I can never... tell you.
This...!
Did you go to the main residence yesterday?
The reason why the Chairwoman collapsed was you, right?
That's the problem with you, Secretary Ahn.
What's the point in finding out now? You should have stopped me before it happened.
Spit it out! What exactly did you do?
You... have to keep this in mind.
The elders in the main house must not find out that there's something wrong with Vice President.
If that happens, you'll gain nothing from it.
Who knows?
If it's known to the world that Cha Do Hyun has DID,
would it be unfortunate for me,
or would it be more unfortunate for Cha Do Hyun, that punk?
Non-disclosure contract
Five million dollars
The Chairwoman...
Is at the office.
Secretary Ahn, you can head out first.
We meet again, Grandmother.
So...
did you think about it?
Is Joon Pyo okay?
I don't know. I'm not a medical expert.
If something happens to Joon Pyo...
So hand over Seungjin Group over to me and
spend the rest of your life quietly with your son, Grandmother.
He's a son to me, but to you, he's your only father.
No matter how greedy you are,
how can you act against your father?
Did you forget all that your father has done for you!?
I cannot forget, even if I try to, what kind of father he was to me.
What the person that's called my father did.
I don't know what and how much you still remember, but
there's something I will still say even when a knife is brought to my throat.
On that day, 21 years ago...
it was your father who saved you from the fire.
Until he became his current state,
the one who saved you was my son, Joon Pyo!
AH!
I never asked to be saved.
I never once asked to be saved! I never begged to be saved!
The other child should have been saved instead.
Instead of me, that other child should have been saved. That's what's humane!
Seungjin, which is controlled by you,
I am going to take everything and give it to that child.
To atone for the past.
Make your decision, Grandmother.
Is it your son's life or is it Seungjin Group?
To you, I can never,
ever give it.
You still aren't saying that you will choose your son over Seungjin Group.
I clearly gave you a chance.
It's you, Grandmother, that is choosing the company over your son.
The one who blew off the last chance of saving your son,
is none other than Chairwoman Seo Tae Im,
you.
Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki
Quickly, follow him.
Ri On.
He said he was going to drive me, where did he go?
You can know one's mental state based on what their desk looks like.
I can almost imagine the insides of your brain.
Seriously...
Oh...
Seungjin Group.
The chaebol secret that goes back 3-4 generations. "Why did he go to America?"
What are the chaebols trying to hide?
The chaebol secret that goes back 3-4 generations told by experts.
Ri Jin.
Ri On.
What exactly...
is all of this?
Tell me. What is your purpose?
How exactly are you connected with him to be doing these background investigations?
You...
To me...
How you told me not to bring up Cha Do Hyun's name in front of mom and dad
and to not talk about Seungjin Group,
it's connected with all these, right?
Right?
Don't go.
Play with me.
That other kid should have been saved instead.
Instead of me, that kid should have been saved.
The one who saved you from the fire 21 years ago was
your father.
The one who saved you was my son, Joon Pyo!
That child should have been saved.
Instead of me, that other child should have been saved!
That's what's humane!
Where is this place?
Is it the basement again?
What is this?
What did I figure out?
In this basement...
There was one other person other than me?
Who is it?
Who is it? Just... who are you?
Father.
How could this...
Father...
Father, I was wrong.
Father, I was wrong...
Father, I was wrong!
[Preview]
You dare to joke around about killing my son?
I shouldn't have taken your mom and you in.
It hurts. I feel sorry.
I feel thankful.
This is too insidious! It's cowardly!
Could you take it… that pain?
You must become stronger.
I am Cha Do Hyun's grandmother.
People commonly call it Multiple Personality Disorder.
If you did it, then I can do it, too. Because you are technically me.